“Masquerade Ball” @Dance Hall Shinseiki
Reported by Yuki Sugie
ITALIANO
Gli inviti per la “Masquerade Ball” erano stati inviati. KAMIJO, come presidente, ci ha sempre invitato a trarre ispirazione dalla storia e dall’estetica perseguita dalla maestosa immagine del suono, mentre si è sempre avvolti da un’atmosfera meravigliosa.
“Il mio progetto solista ha celebrato cinque anni quest’estate, grazie al sentimento di gratitudine per questo e al divertimento dei fans, questa volta per la notte di Halloween stiamo preparando una sorpresa. Vorremmo che vi divertiate alla” Masquerade Ball “dove si respira l’atmosfera dell’Europa medievale che non è così familiare nel Giappone di oggi. Vorrei solo che ve la godiate tutti quanti (ride)”.
A proposito di Halloween, in Giappone si ha la sensazione che la caotica area di Shibuya sia diventata qualcosa di importante, ma questa volta KAMIJO ha portato la “Masquerade Ball” nella zona profonda di Tokyo, Uguisudani, presso il Dance Hall Shinseiki. Questo posto non è solo un luogo dove si può davvero godere il ballo, ma anche uno spazio in cui l’atmosfera classica e chic si spinge oltre, era proprio il luogo adatto dove fare la “Masquerade Ball”. A proposito, aggiungerò qui anche che questa festa era a entrata libera grazie al sentimento di gratitudine di KAMIJO. E questa incantevole festa notturna è stata pensata in modo che i visitatori stessi potessero partecipare al ballo e ballare. Il cast e gli ospiti che indossavano una specifica “Masquerade”. Qui puoi passare non solo del tempo che nella vita di tutti i giorni non puoi assolutamente assaggiare, come ballare in una grande sala, o chiacchierare, ma tra un momento e l’altro c’erano diversi spettacoli al centro della pista da ballo e sul palco.
La famosa storia di “Cenerentola” è stata eseguita e JAGUAR, il leader di Chiba, è apparso nel suo tipico modo appariscente, poi è stata interpretata una delle scene de “Il fantasma dell’opera” e HIZAKI (chitarrista di Versailles e Jupiter) è apparso nella venue indossando un bellissimo vestito e ballando Butō* (di solito anche scritto come butoh) con KAMIJO. Inoltre la star Yu Emao, che è la ex fondatrice di Takarazuka Revue nonché buona amica di KAMIJO, ha eseguito “愛 と 死 の 舞” (Rondò di Love and Death) in un solo atto dal musical “Elisabeth”. I partecipanti sono stati in grado di avere uno spettacolo di grande impatto visivo come parte del “Masquerade Ball”, e che era un po’ ‘diverso dagli altri, dal vivo e dal teatro.
Nella fase finale della “Masquerade Ball”, anche se doveva apparire la regina della tragedia Maria Antonietta, c’è stato un incidente in cui qualcuno sarebbe stato rapito. KAMIJO e i partecipanti avevano la missione di salvare Maria Antonietta in un posto diverso dalla sala da ballo, con uno sviluppo a sorpresa! La Dance Hall Shinseiki è strutturata per essere in grado di farti spostare da lì al Tokyo Kinema Club usando le scale nell’edificio. Nel luogo in cui si è trasferito KAMIJO, finirà per esserci un altro “ballo in maschera”, ma con un’altra sorpresa finale. Naturalmente anche questo è gratuito.
Così, al Tokyo Kinema Club, con tutta la band al completo, sono state eseguite tutte le undici canzoni, compresa la debut song “Louis ~艶血のラヴィアンローズ~” e la cover della sigla di apertura dell’anime “The Rose of Versailles: 薔薇は美しく散る (Bara wa Utsukushiku Chiru). Inutile dire che la performance è stata eseguita da una band in forma che ha fatto traboccare il locale con gli applausi del pubblico.
“Ho sempre pensato di voler essere un rivoluzionario, grazie per essere venuti oggi. Grazie per il vostro costante supporto!” Una magnifica storia in cui la Francia medievale e il Giappone contemporaneo si sovrappongono in modo complicato, sotto forma di musica. L’attitudine unica di KAMIJO continua ad intrecciarsi. Questa sarebbe l’espressione per questa “Masquerade Ball” e del live segreto. Sontuoso fino alla fine, ricco, fino alla fine, audace fino alla fine. Una cosa certa è che da adesso l’importante estetica di KAMIJO porterà ad una rivoluzione sotto varie forme .
ENGLISH
Invitation letters were sent for the splendid “Masquerade Ball”. It is KAMIJO, as president, who always invited us to get inspiration from the story and aesthetics pursued with a huge image of the sound, while always being surrounded by a gorgeous atmosphere.
“My solo project has celebrated five years this summer, thanks to the feeling of gratitude for this and the fun from the fans, this time for Halloween we are preparing a surprise. I would like you to have fun at the” Masquerade Ball “, where you breathe the atmosphere of medieval Europe which is not so familiar in today’s Japan, I just wish you enjoy it all (laughs)”.
Speaking about Halloween, in Japan there is the feeling that the chaotic atmosphere in the Shibuya area has become something relevant, but this time KAMIJO has brought the “Masquerade Ball” in the deep area of Tokyo, Uguisudani, in the Dance Hall Shinseiki. This place is not only a place where you can really enjoy the dance, but also a space where the classic and chic atmosphere go beyond, it was just the right place to do the “Masquerade Ball”. By the way, I will add here also that this party was free entry thanks to KAMIJO’s feeling of gratitude.
And this enchanting night party was designed so that the visitors themselves could participate in the ball and dance. The cast and guests wearing a specific “Masquerade”. Here you can pass not only the time that in everyday life you can’t absolutely taste, like dancing in a great hall, or chatting, but between one moment and another there were different shows at the center of the dance floor and on stage.
The famous tale of “Cinderella” was played and JAGUAR, the leader of Chiba, appeared in his typical shiny way, then it was developed one of the scenes from “The Phantom of the Opera” and HIZAKI (Versailles and Jupiter guitarist) appeared in the venue wearing a beautiful dress and dancing Butō* (舞踏 usually also written like butoh) with KAMIJO. Furthermore the star Yu Emao, who is the former of Takarazuka Revue and a good KAMIJO’s friend, had performed “愛と死の輪舞” (Rondò of Love and Death) in just one act from the musical “Elisabeth”. The attendees were able to have a great “visual experience” show as a part of the “Masquerade Ball” and which was a bit different from the others, live and theater.
In the final act of the “Masquerade Ball”, even if the queen of the tragedy Marie Antoinette was to appear, there was an incident in which someone would have been kidnapped. KAMIJO and the participants had the mission to save Marie Antoinette in a different place from the ballroom, with a surprise development! The Dance Hall Shinseiki is designed to be able to move from there to the Tokyo Kinema Club using the stairs in the building. In the place where KAMIJO has moved, there will be another “masked ball”, but with another final surprise, of course this was free too.So, at the Tokyo Kinema Club, with the whole band, all eleven songs were performed, including the debut song “Louis ~ 艶 血 の ラ ヴ ィ ア ン ロ ー ズ ~” and the cover of the opening song of the anime “The Rose” of Versailles: 薔薇は美しく散る (Bara wa Utsukushiku Chiru). Needless to say that the show was performed by a band in the shape and that made the venue overflow with cheerings from the audience.
“I have always thought I wanted to be a revolutionary, thanks for coming today, thanks for your constant support!”.
A magnificent story in which medieval France and contemporary Japan overlap in a complicated way, in the form of music. The unique KAMIJO’s attitude continues to intertwine. This would be the expression for this “Masquerade Ball” and the secret live show. Sumptuous until the end, rich until the end, audacious until the end. One thing is certain, he strong KAMIJO’s aesthetic will lead to a revolution in various forms from now on.
*Butō, spiegazione in italiano / explanation in english
Traduzione: Reine de Fleur per Alla Corte di KAMIJO / Translation: Reine de Fleur for Alla Corte di KAMIJO